Genre différent en français et espagnol
1. Mots masculins en français et féminins en espagnol
-
le calme = la calma
-
le dos = la espalda
-
l'exploit = la hazaña
-
le fruit = la fruta
-
le lait = la leche
-
le légume = la verdura, la hortaliza
-
le massacre = la mantaza
-
le moratoire = la moratoria
-
le paradoxe = la paradoja
-
les prémisses = las premisas
-
le sel = la sal
-
le serpent = la serpiente
-
le signe = la señal
-
le soupçon = la sospecha
-
le tarif = la tarifa
2. Mots féminins en français et masculins en espagnol
-
l'analyse = el análisis
-
l'attaque = el ataque
-
l'augmentation = el aumento
-
l'épaule = el hombro
-
la carte (géographique) = el mapa
-
la commande = el pedido
-
la fusée = el cohete
-
la haine = el odio
-
la jalousie = los celos (toujours pluriel)
-
la limite = el límite
-
la mer = el mar
-
l'origine = el origen
-
la paire = el par
-
la planète = el planeta
-
la portée (de la main) = el alcance
-
la voiture = el coche
Remarque :
Tous les mots se terminant par -or en espagnol sont masculins (el olor, el dolor, el color, …),
sauf : la coliflor, la flor, la labor, la sor.
3. Mots qui changent de sens au masculin et au féminin
4. Les noms d'animaux
La plupart des animaux ont leur genre fixé une fois pour toutes.
-
la ardilla = l'écureuil
-
el ganso = l'oie
-
el ratón = la souris
On indique donc le sexe de l'animal en ajoutant macho pour un mâle, et hembra pour une femelle.
On dira ainsi : la rana macho pour la grenouille mâle, et la rana hembra pour la grenouille femelle.
5. Les noms de rivières et de montagnes
-
Tous les noms de montagnes sont masculins (Los Pirineos, Los Andes), sauf ceux précédés des mots Sierra (La Sierra Nevada) ou Cordillera (La Cordillera Cantábrica).
-
Tous les noms de fleuves, de mers ou d'océans sont masculins (El Gualdalquivir, El Amazonas, El Sena, El Loira, El Mediterráneo, El Pacífico).
6. Autres
-
Les jours de la semaine, les points cardinaux, les notes de musique et les mois de l'année sont du genre masculin :
el lunes, el oeste, el fa y el sol, el mes de octubre. -
Les lettres de l'alphabet sont du genre féminin : la a, la b, la c...